Σταματά!
Βοήθεια!
Βοήθεια, βοήθεια!
Δάσκαλε βοήθησε με.
Σταμάτα.
Ακόμα τρέχει.
Τι συμβαίνει;
Δάσκαλε βοήθησε με.
Δάσκαλε είναι κλέφτης.
Έχει το σπαθί, εγώ είμαι αυτός που είναι δεμένος.
Αυτό είναι για αυτοάμυνα. Είναι ένας κλέφτης.
Αυτός είναι κλέφτης; Αλλά εσύ είσαι αυτός που έχει το σπαθί.
Αυτό είναι το σπαθί του.
Ο καβγάς δεν επιτρέπεται στο ναό.
Ο μοναστικός μου τίτλος είναι ο Μπουντόγκ.
Γι 'αυτό παρακαλώ κάντε ησυχία.
Υποθέτω ότι θέλετε να φάτε.
Θα φέρω κάτι να φάμε, και θα δούμε τι θα γίνει στη συνέχεια.
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο. Μπορώ να το δανειστώ για τώρα;
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Πότε το πήρες;
Προχθές.
Πώς ήξερες ότι ήθελα να σε κλέψω;
Το βλέμμα ενός ανθρώπου, πηγάζει από τις σκέψεις του.
Οι σκέψεις σου, ήταν γραμμένες στο προσωπό σου!
Καλά, υποθέτω ότι δεν είσαι ούτε αξιοπρεπής.
Αλλιώς πως θα μπορούσες να μαντέψεις, τι θα πήγαινα να κάνω;
Ο δάσκαλος μου είναι ένας σοφός άνθρωπος.
Πρόκειται να γίνει, ένας κυβερνητικός αξιωματούχος.
Αν είναι έτσι, τότε θα είναι ένας διεφθαρμένος.
Mε όποιο δάσκαλο καθίσεις τέτοια γράμματα θα μάθεις.
Παλιό...
Ένα κομπλιμέντο είναι που λέει,
πως είσαι σαν κι εμένα. Μην του δίνεις σημασία.
Ανάθεμα σε...
Σε παρακαλώ ευλόγησε τον αφέντη μου,
να κερδίσει έναν καλό βαθμό αξιωματούχου.
Αυτό είναι του δάσκαλου μου.
Και ευλόγησε με να έχω φαγητά και ποτά σε όλη μου τη ζωή.
Αυτό είναι δικό μου.
Δάσκαλε, έλα εδώ να ρίξεις μια ματιά.
Υπάρχουν τόσες πολλές όμορφες, γυναίκες στον τοίχο.
Νεράιδες στον παράδεισο.
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;
Είναι απλά μερικές γυναίκες.
Μην ανησυχείς που δεν βρίσκεις,
γυναίκα εφόσον είσαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
Πόσες φορές σου το έχω πει;
Τι είπες;
Ένας κύριος πρέπει,
να αρχίσει χτίζωντας, ένα καλό χαρακτήρα του εαυτού του,
στη συνέχεια να φροντίσει, την οικογενειά του,
"και έπειτα τη χώρα του".
Και στο τέλος να φέρει την ειρήνη, σε ολόκληρο τον κόσμο.
Και ο κόσμος θα είναι ένα ειρηνικό μέρος.
Ο κόσμος θα είναι ένα ειρηνικό μέρος.
Έχεις καλό χαρακτήρα;
Φοβάμαι ότι ποτέ δεν θα μπορέσω.
Και μετά σκέφτεσαι για τις γυναίκες;
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα για οικογένεια.
Πως μπορείς να τρως τα δικά μας;
Είσαι καλά;
Φοβάμαι το σκοτάδι.
Φοβάσαι το σκοτάδι;
Αυτό είναι καλό.
Σημαίνει ότι δεν είναι ένα φάντασμα.
Ξέρεις πού είμαστε;
Δεν έχω ιδέα.
Μπορώ να δω το φως εκεί πέρα. Ας προχωρήσουμε.
Πήγαινε πρώτη. Θα φωτίζω τη διαδρομή.
Είσαι καλά;
Εντάξει είμαι.
Λοιπόν, ίσως θα' ταν καλύτερα να περπατώ μπροστά σου,
για να κρατάς το μανίκι μου.
Έτσι είναι πιο ασφαλές.
Εντάξει;
Έλα.
Πού βρισκόμαστε;
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ. Γύρνα πίσω. Γρήγορα.
Νόμιζα πως δεν ήξερες, που βρισκόμαστε.
Δεν ήξερα πού ήμασταν στο τούνελ.
Αλλά ξέρω αυτό το μέρος.
Πού βρισκόμαστε λοιπόν;
Σε ένα μέρος όπου δεν επιτρέπονται οι "άνθρωποι."
Όχι, όχι άντρες! Οι άντρες δεν επιτρέπεται να είναι εδώ.
Φύγε.
Τι συνέβη; Το τούνελ εξαφανίστηκε.
Έλα μαζί μου.
Γρήγορα, φύγε.
Γύρνα πίσω.
Πού να πάω;
Γρήγορα, γρήγορα.
Τι σκαρώνετε εσείς κορίτσια;
Ντινζιάνγκ, έχεις δει τη Μουντάν;
Τη Μουντάν; Δεν ήταν μαζί σου;
Όχι.
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά κορίτσια;
Τι κάνουν;
Μην βγάλεις τσιμουδιά.
Περπάτα κατά μήκος του διαδρόμου.
και συνέχισε προς τα δυτικά.
Τι είναι δυτικά;
Υπάρχει ένα χωριό. Θα πας πρώτα εκεί.
Θα έρθεις αργότερα;
Θα' ρθω. Φύγε.
Μπορείς να μου πεις το όνομα σου;
Με λένε Μουντάν.
Μουντάν.
Φύγε, γρήγορα.
Γεια.
Γρήγορα.
Ρουιζιάνγκ; Παρούσα.
Χαιτάνγκ; Παρούσα.
Γιουνμέι;
Ντινζιάνγκ; Παρούσα.
Σουιζιάν; Παρούσα.
Γιακίν; Παρούσα.
Σουίζου; Παρούσα.
Μουντάν; Παρούσα.
Περιμένετε.
Μουντάν;
Παρούσα.
Πού ήσουν;
Άργησα. Μπορείτε να με τιμωρήσετε.
Δεν είπα ότι θα σε τιμωρήσω. Που ήσουν;
Ποτέ δεν μου λες ψέματα. Γι' αυτό απάντα μου.
Άντρας! Γιατί είναι ένας άντρας εδώ;
Δεν ξέρω! Πώς μπήκε μέσα;
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
Ξέχασα να σας συστηθώ.
Το όνομά μου είναι Ζου Ζιαολιάν.
Έρχεται η Υψηλοτητά της.
Μείνε ακίνητος εκεί.
Υψηλότατη φαίνεστε τόσο όμορφη σήμερα.
Φαίνομαι όμορφη σήμερα;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Είμαι όμορφα ντυμένη σήμερα;
Μάλιστα, Υψηλότατη.
Σαογιάο, πες μου ποιο μέρος μου φαίνεται,
πιο όμορφο σήμερα;
Το μακιγιάζ σας φαίνεται λαμπερό και κομψό.
Το χρώμα των ματιών σας, φωτίζει την ημέρα ενός ανθρώπου.
Τι είναι αυτή η περίεργη μυρωδιά;
Είναι η μυρωδιά των ανδρών!
Δεν είδατε κανένα άντρα;
Είδες κανένα;
Βγες έξω.
Τι συμβαίνει;
Είναι ένα τέρας;
Τι θα κάνουμε;
Σουίζου, παρ' τον μακριά.
Πού με πας;
Τι κάνεις;
Άσε με κάτω.
Πάμε.
Μείνε εκεί και περίμενε μας.
Πού πας; Τι είναι αυτό το μέρος;
Ποιος όροφος είναι αυτός;
Απλά ήρθα για να δω τη φίλη μου.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο νευρική, έτσι δεν είναι;
Είμαι νευρική.
Πώς μπορεί ένα τέρας σαν κι εσένα,
Να είναι φίλος με μια παρθενονεράιδα;
Είμαστε ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλο.
Ερωτευμένοι;
Φαίνεται ότι είσαι τόσο ερωτευμένος,
που θα διακινδυνεύσεις την ζωή σου για να τη δείς.
Αγαπάμε ο ένας τον άλλο και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτό.
Ποια σ' έχει ερωτευτεί;
Η αγάπη δεν σημαίνει τίποτα για ένα νεκρό άνθρωπο.
Τώρα, μήπως έχει ραγίσει κάποιας η καρδιά;
Η "αγάπη" για τους άντρες, είναι απλά παιχνίδι.
Παρ' όλα αυτά, δεν κάνει τίποτα άλλο, παρά κακό στις γυναίκες.
Γι 'αυτό ποτέ δεν θα σας αφήσω να την έχετε.
Το έχω καταστήσει σαφές περισσότερο από μία φορά.
Εγώ είμαι υπεύθυνη για όλα εδώ.
Δεν θα σας δώσω κανένα μάθημα σήμερα.
Δεν έχω τη διάθεση.
Που είναι;
Σωστά.
Που είναι;
Δεν τον έφερες εδώ;
Ήταν εδώ μόλις τώρα!
Αυτός ήταν ο άντρας, σωστά;
Ποιος άντρας;
Αυτός που σου μίλησε.
Ξέρεις για ποιον λέω. Για το πέτρινο τέρας.
Πήγαινε και πες το στην Βασίλισσα τότε.
Πού είναι ο άντρας; Πού είναι ο άντρας;
Πού είναι;
Πες μας, πού είναι;
Ήταν εδώ, αλλά έχει εξαφανιστεί!
Δεν είναι πάλι τέρας;
Φυσικά και όχι! Είναι τόσο αδέξιος.
Εξαφανίστηκε;
Τι κρίμα. Είναι πολύ όμορφος.
Γιατί είσαι τόσο απογοητευμένη;
Μπορεί να μην του αρέσεις καν.
Δεν είσαι άντρας.
πώς ξέρεις τι σκέφτονται;
Λέτε να τους αρέσει κάποια,
χαρούμενη και εξωστρεφής σαν εμένα;
Μιλάς πολύ.
Ναι.
Υποθέτω ότι οι άνδρες θα προτιμούσαν κάποια ήσυχη,
και υπάκουα σαν κι εμένα.
Οι άνδρες ψάχνουν για γυναίκες, όχι υπηρέτριες.
Δεν καταλαβαίνεις καθόλου.
Δεν θα τους περιμένω.
Αν γνωρίσω κάποιον.
Θα βάλω τα δυνατά μου, για να τον κάνω να με ερωτευτεί.
Είσαι πολύ επιθετική.
Αν ήμουν άντρας, δεν θα σε συμπαθούσα.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Αφήστε με να σας πω.
Αν ήμουν άντρας,
καμία από εσάς δεν θα είχε την ελπίδα.
Θα ερωτευόμουν την Ντινζιάνγκ.
Γιατί;
Πες μου γιατί. Θα ήθελα να μάθω και εγώ.
Η Ντινζιάνγκ είναι υπέροχη και ήσυχη.
Είναι προστατευτική, αλλά έχει και τις δικές τις ιδέες.
Και το πιο σημαντικό.
Δεν είναι πολύ επιθετική. αλλά ούτε και πολύ ασυγκίνητη.
Θα ήταν η καλύτερη σύζυγος στον κόσμο.
Ποιος το λέει;
Η Βασίλισσα.
Αλήθεια;
Φυσικά.
Αλλά φαίνεται ότι έρχεται για τη Σαογιάο.
Αποκλείεται.
Πώς το ξέρεις;
Είναι μια τόσο αυθάδης πιεστική γυναίκα. Σε ποιον θ' άρεσε;
Σίγουρα του αρέσεις.
Αν υπάρχει ένας άντρας που πραγματικά θέλει να με παντρευτεί,
τι πρέπει να κάνω;
Αν εγώ δεν αγαπώ τον άντρα,
ο οποίος επιμένει να με παντρευτεί,
αυτό θα ήταν μεγάλο πρόβλημα.
Σκέφτεσαι πάρα πολλά.
Είναι πολύ όμορφο να έχεις ένα σύζυγο, και μια οικογένεια.
Θα πρέπει απλώς να δεχτείς τις ευθύνες μιας συζύγου.
Θα είστε ευτυχισμένες αν δεν υπάρχει αγάπη;
Σκέφτεσαι την "αγάπη"; Θέλεις να μπείς σε μπελάδες;
Μπάιχε.
Αναρωτιέμαι πού είναι;
Τι κάνεις εδώ;
Μήπως εσύ έφερες μέσα αυτό τον άντρα;
Τον είδες;
Είδα όλα όσα συνέβησαν.
Απάντησε μου. Εσύ έφερες μέσα αυτό τον άντρα;
Ανάκριση μου κάνεις;
Σε ρωτάω σαν φίλος.
Όχι
Ωραία.
Θα σε πείραζε αν τον πιάσω;
Κάνε όπως νομίζεις.
Δεν μπορείς να' σαι πιο γενναία;
Ποια είναι το νόημα να κρύβεσαι μόνη σου εδώ πέρα;
Θέλεις να κάνεις φίλες,
αλλά συνεχώς ανησυχείς για οτιδήποτε.
Βγες έξω.
Βγες έξω μαζί τους.
Και τι έγινε;
Δεν θα σε δεχτούν για φίλη.
Πάντα φαίνεσαι σκυθρωπή,
και τις τιμωρείς, όποτε μπορείς.
Ποια θέλει να σε έχει φίλή;
Ζηλεύεις την αγάπη που έχουν;
Τολμούν να αναφέρουν τους άντρες τους,
αλλά εσύ τολμάς;
Η Βασίλισσα σε επαινεί συνεχώς, αλλά ποιο είναι το νόημα;
Είσαι ευτυχισμένη;
Καμιά τους δεν σε συμπαθεί.
Ακόμα και εγώ δεν σε συμπαθώ.
Εδώ ήσουν όλη την ώρα;
Σου μιλάω.
Εδώ ήσουν όλη την ώρα;
Ναι, δεσποινίς. Για να' μαι ειλικρινής.
Εδώ ήμουν όλη την ώρα.
Ανώμαλε.
Δεσποινίς, είμαι ένας κύριος και έχω πολύ καλούς τρόπους.
Δεν σας έχω γνωρίσει.
Περιμένω κάποια, και δεν ξέρω γιατί είστε εδώ.
Αυτό είναι το δωμάτιο μου.
Δεν ήξερα ότι ήταν το δωμάτιο σας.
Ώστε είδες τα πάντα; Άκουσες τα πάντα;
Όχι.
Εντάξει.
Είδα. Αλλά δεν είδα τίποτα,
όπως ούτε άκουσα τίποτα καθαρά.
Μπορώ όμως να σας ρωτήσω, κάτι δεσποινίς;
Πως γίνεται μια κοπέλα, σας εσάς να μην έχει φίλες;
Εντάξει.
Χίλια συγγνώμη. Δεσποινίς συγχωρήστε με
παρακαλώ που ήμουν αγενής.
Μπορείτε να με τιμωρήσετε όσο σκληρά θέλετε.
Ξέχνα το.
Δεσποινίς, είστε μια τόσο λογική κυρία.
Το όνομά μου είναι Ζου Ζιαολιάν.
Μπορώ να έχω την τιμή να είμαι ο φίλος σας;
Μπορείτε να μου πείτε το όνομα σας, παρακαλώ;
Σαογιάο.
Σαογιάο;
Μουντάν;
Όλα σας τα ονόματα είναι από λουλούδια;
Ώστε ήρθες για την Μουντάν;
Ναι, την περιμένω εδώ.
Το δωμάτιο της Μουντάν, είναι πάνω απ' το δικό μου.
Κατάλαβα.
Εντάξει τότε. Συγγνώμη. Να πηγαίνω λοιπόν.
Περίμενε.
Θα σε πάω εκεί.
Παρακαλώ μην κάνετε τον κόπο. Θα βρω τον δρόμο μου.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεις τίποτα σε κανέναν.
Φυσικά και όχι! Είμαστε φίλοι.
Καλημέρα , Σαογιάο.
Μην φοβάσαι. Περπάτα.
Κοιτάξτε τη. Δείτε τα μαλλιά της.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένα τέτοιο άσχημο κορίτσι αναμεσά μας.
Έλα.
Γρήγορα.
Πού ήσουν;
Εγώ; Πήγα για μια βόλτα.
Είναι πολύ επικίνδυνα.
Έτσι αισθάνομαι.
Αλλά και πάλι, πρέπει να σας αποχαιρετήσω,
άσχετα το πόσο επικίνδυνα είναι.
Αντίο.
Όχι.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Κράτα τσίλιες για μένα. Θα τον πάω εκεί.
Εντάξει.
Μπορείς να μου πείς που είμαι τώρα;
Προχώρα, προχώρα.
Αυτός δεν είναι ο ανθρώπινος κοσμος.
Δεν έχεις και άδικο. Τότε πως βρέθηκες στον κόσμο των ανθρώπων;
Δεν έχω ιδέα.
Κοιτούσα μια ζωγραφιά.
Ζωγραφιά;
Και εγώ κοιτούσα μια ζωγραφιά. Ποια ζωγραφιά κοιτούσες εσύ;
Κάθισε.
Έλα μαζί μου.
Πάμε.
Κάθισε.
Έψαχνα την εικόνα του κόσμου σας.
"Του κόσμου μας";
Μου λες ότι αυτός είναι ο "παράδεισος";
Είστε θεές;
Περίπου.
Άκουσα ότι έχετε πόλεις, κωμοπόλεις, δρόμους, σοκάκια,
άνδρες και γυναίκες.
Αλήθεια. Πως μοιάζουν τα κορίτσια στον κόσμο σας;
Τι φοράνε, τι τρώνε και πως είναι;
Τους κάνουν προξενιά;
Μιλάνε ελεύθερα για την "αγάπη";
Φυσικά και μπορούν.
Μακάρι να έβλεπα περισσότερα.
Ένιωσα ότι ονειρευόμουν.
Εγώ είμαι αυτός που ονειρεύεται.
Πονάω.
Ώστε δεν ονειρεύεσαι σωστά;
Τι σόι θεές είστε;
Σας αρέσει να πονάτε τους ανθρώπους έτσι;
Τι;
Η Ζουανζί το λέει.
Τώρα δεν ξέρω αν ήμουν τότε άντρας
που ονειρευόταν ότι ήμουν πεταλούδα,
ή αν είμαι τώρα μια πεταλούδα,
που ονερεύεται ότι είμαι άνθρωπος.
Ίσως είσαι εσύ που ονειρεύεσαι.
Κοίτα.
Με τσίμπησες!
Αφησέ με!
Εσύ πρώτα!
Δεν σ' αφήνω! Ούτε εγώ!
'Ασε με. Όχι.
Σουίζου, γύρισες;
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
Πως θα ήξερα τι σκαρώνεις;
Τι συνέβη έξω;
Υπάρχουν πολλές στρατιωτίνες τριγύρω.
Στρατιωτίνες;
Ας ζητήσουμε βοήθεια από την Ντινζιάνγκ.
Ας σπείρουμε τον πανικό.
Σουίζου. Ντινζιάνγκ.
Τι θέλεις;
Να σπείρουμε τον πανικό.
Για ποιο λόγο;
Θα σου πω αργότερα, βοήθησε με πρώτα.
Ποια ήταν;
Τι κάνεις;
Σταματήστε να μάχεστε.
Συγκεντρώσου, και σκέψου το μέρος που θέλεις να επιστρέψεις.
Τι;
Έλα! Δεν έχουμε πολύ χρόνο!
Έλα γιατί αλλιώς θα πεθάνεις.
Αν έρθω μαζί σου,
θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί μου;
Μουντάν.
Δάσκαλε, δάσκαλε.
Δάσκαλε, φάτε κάτι παρακαλώ.
Αυτή είναι η ζωγραφική, του διαβόλου.
Να πάρει. Αυτή είναι.
Η είσοδος; Πού είναι η είσοδος;
Ποια είσοδος;
Η είσοδος.
Πού είναι η είσοδος;
Δάσκαλε, που είναι η είσοδος;
Πώς μπορώ να επιστρέψω σε εκείνο το μέρος;
Σε ποιο μέρος;
Σε έναν ταοϊστικό ναό, που ζούνε μόνο γυναίκες.
Μήπως αυτός είναι ο παράδεισος;
Δάσκαλε. Πρέπει να πεινάτε. Φάτε λίγο.
Η πείνα θα πρέπει να σου έπαιξε κάποιο βρώμικο κόλπο.
Δάσκαλε, δεν πεινάω.
Γνώρισα τόσα πολλά όμορφα κορίτσια εκεί.
Αλλά είναι σε μπελάδες. Πρέπει να πάω πίσω.
Πίσω που;
Δάσκαλε!
Δεν ξέρεις αν είναι ο παράδεισος ή η κόλαση.
Είσαι σίγουρος, ότι θέλεις να γυρίσεις πίσω;
Σας παρακαλώ.
Σας ικετεύω εκπληρώστε την ευχή μου.
Σήκω!
Κλείσε τα μάτια σου. Συγκεντρώσου.
Αμιτάμπχα.
Δάσκαλε γιατί με χτύπησες;
Δάσκαλε.
Ανάθεμα! Δεν ήταν αρκετά ισχυρό.
Έλα! Ξανά.
Δάσκαλε, γιατί χτυπάς τους ανθρώπους;
Δάσκαλε η πόρτα.
Η πόρτα; Δεν βλέπω καμιά πόρτα.
Δάσκαλε.
Μπορώ να πάω και εγώ;
Και βέβαια.
Δάσκαλε...
Αυτό είναι το μέρος που έλεγες, ότι ήταν γεμάτο γυναίκες;
Που είναι οι γυναίκες;
Από εδώ.
Δεν είναι κόλαση αυτό το μέρος;
Το όνομά μου είναι Μενγκ Λονγκτάν. Πάμε να βρούμε γυναίκες.
Στ' αλήθεια, ξέρεις τον δρόμο;
Είναι νόστιμο;
Ναι πολύ.
Ίσως είναι δηλητηριώδες.
Πεινάει. Δεν έχει τρόπους.
Δεν πειράζει.
Καθίστε κάτω. Μπορώ να κάτσω εδώ κε Μενγκ;
Τιμή μου.
Κυρία μου, επιτρέψτε μου να πιώ στην υγειά σας.
Δεν φοβάσαι μήπως είναι δηλητηριώδες;
Καλό κρασί.
Δεν μπορείς να το έχεις, όλο για σένα.
Στην υγειά μας.
Σωστά; Κε Ζου. Στην υγειά σου.
Στην υγειά μας.
Κυρία μου.
Κυρία μου, δεν κρύψατε όλους τους άντρες έτσι;
Ποιος λέει ότι δεν μπορείς να πιείς άλλο;
Εντάξει.
Άσπρο πάτο.
Υψηλότατη, έχετε μεθύσει.
Ήρθες να με φροντίσεις πάλι.
Ήρθε το κορίτσι που πάντα με φροντίζει.
Υψηλότατη, σας παρακαλώ.
Πήγαινε τους καλεσμένους μου στο δωματιό τους.
Είναι εντάξει εκεί.
Υψηλότατη, μην ανησυχείτε θα το φροντίσω.
Δάσκαλε, από δω παρακαλώ.
Αυτό είναι το διαθέσιμο δωμάτιο.
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα,
και εδώ είναι το γραφείο σας.
Είναι τόσο όμορφο το μέρος.
Με τόσα πολλά καλά βιβλία εδώ,
δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να κοιμηθώ απόψε.
Δάσκαλε Ζου, ποτέ δεν μεθάτε έτσι;
Δεν ήπια το κρασί.
Έπινα νερό αντ 'αυτού.
Πραγματικά σας αρέσει, να ξεγελάτε τους ανθρώπους.
Ναι έτσι κάνω. Γι' αυτό καλύτερα να προσέχετε.
Να σας αφήσω να ξεκουραστείτε.
Δεσποινίς Σαογιάο.
Πως είναι η δεσποινίς Μουντάν;
Η Βασίλισσα σας προσκαλεί εσάς τους δύο αύριο για τσάι.
Γύρισε αυτός ο όμορφος άντρας.
Ο άλλος άντρας φαίνεται πολύ ανδροπρεπής.
Είναι τρείς άντρες! Πως θα επιλέξω αναμεσά τους;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό,
πριν σου δείξουν κανένα ενδιαφέρον.
Ο σπουδαστής φαίνεται ο καλύτερος. Και ο ανδροπρεπής είναι εξίσου ωραίος.
Ούτε ο χαζός, δεν φαίνεται κακός.
Κοιτάξτε, ο υπηρέτης έχει ήδη ερωτευτεί τη Γιουνμέι.
Εδώ είναι μια χώρα των γυναικών.
Δεν είχαμε κανένα άντρα σ' αυτή τη χώρα για πολύ μα πολύ καιρό.
Υπάρχει η άνοιξη,
που κάθε γυναίκα μένει έγκυος πίνοντας ανοιξιάτικο νερό.
Παρ' όλα αυτά όμως γεννάμε μόνο κόρες.
Εφ 'όσον είστε πρόθυμοι να μείνετε στο Δάσος.
Θα σας δώσω ό, τι θέλετε.
Μπορώ να εγγυηθώ ότι θα έχετε περισσότερα,
απ' ότι ελπίζατε ποτέ.
Αυτό είναι που αποκαλείτε παράδεισος;
Λοιπόν, θέλετε να φύγετε;
Ο δάσκαλος μου ξέρετε πρόκειται να δώσει εξετάσεις στην πρωτεύουσα.
Δεν θα μείνουμε εδώ για πολύ.
Σωστά.
Εσείς πηγαίνετε να σώσετε την ανθρωπότητα! Εγώ θα μείνω.
Μπορώ να διαλέξω όποια να' ναι;
Θέλω εσένα.
Όχι, δεν μπορείς.
Γιατί όχι;
Απλά δεν μπορείς.
Πράγματι, δεν μπορείς! Η Σαογιάο είναι υπεύθυνη για τα πάντα εδώ.
Αν παντρευτεί,
πώς θα τα καταφέρω, χωρίς αυτή;
Καλύτερα να διαλέξεις κάποια άλλη εντάξει;
Αλλά είσαι τόσο ανοιχτομάτης.
Έλα εδώ.
Διάλεξε μια άλλη σε παρακαλώ.
Οι γυναίκες που έχουν κάτω τα κεφάλια τους είναι οι πιο όμορφες.
Υψηλοτάτη.
Έχω να πάω να δώσω τις εισαγωγικές εξετάσεις,
και πρέπει να γυρίσω στη μελέτη μου.
Με συγχωρείτε.
Όπως θέλεις.
Σας ευχαριστώ.
Αδερφέ Μενγκ, καλά να περάσεις.
Έλα.
Δάσκαλε Ζου, γιατί φεύγεις;
Έχω κάτι άλλο να κάνω.
Έχουμε πολλές παραστάσεις σήμερα.
Καλά να περάσετε.
Εντάξει;
Καλά να περάσετε.
Αφέντη Μενγκ.
Εδώ είναι το γαμήλιο δώρο σου.
Ένας ήρωας δεν ταιριάζει μόνο με μια ομορφιά,
αλλά και με ένα όμορφο σπαθί.
Όμορφες γυναίκες.
Όμορφο.
Δάσκαλε αν δεν χρειάζεστε,
τίποτα άλλο, να σας αφήσουμε να ξεκουραστείτε.
Ναι, πηγαίνετε και εσείς να ξεκουραστείτε.
Δάσκαλε, είναι πολύ αργά. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Πάμε.
Πάτε για ύπνο;
Δάσκαλε, που πηγαίνετε;
Δεν έπρεπε να μάθω από την Φανζένγκ, και τη Φάνλι,
οι οποίες παράτησαν το μέλλον τους, για την ομορφιά.
Εγώ πρέπει να έχω την χώρα στο μυαλό μου.
να αναζητήσω μεγαλύτερες καριέρες.
Αυτό δεν είναι το μέρος, που θα περάσω τη ζωή μου.
Ορίστε.
Δάσκαλε, αξίζει να πάρεις ένα τέτοιο ρίσκο;
Είναι τόσο όμορφη αυτή η κυρία;
Πολύ όμορφη.
Έτσι φαίνεται.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν ήρθα για την ομορφιά της αλλά την ευθύνη της.
Μπαίνει σε μπελάδες, εξαιτίας μου.
Θα πρέπει να πάρω εγώ τις ευθύνες μου.
Εσύ;
Έλα.
Δάσκαλε, δεν είναι κανένας εδώ.
Πάμε.
Ποιος είσαι εσύ; Κανείς δεν επιτρέπεται να έρθει μέσα.
Μην είσαι αγενής μαζί τους.
Πρόκεται για τους επισκέπτες της Βασίλισσας.
Δάσκαλε Ζου, οι επισκέπτες δεν επιτρέπονται σε αυτό το μέρος.
Φύγετε σας παρακαλώ.
Ψάχνω για...
Το άτομο που ψάχνετε, δεν είναι εδώ.
Φύγετε παρακαλώ.
Δεν θέλω μια γυναίκα σαν αυτή.
Γιατί πρέπει να την ανεχτώ;
Δεν κάνει τίποτα απ' το να κλαίει! Δεν ξέρει πως να χαμογελά.
Είστε παντρεμένοι, εδώ και μια μέρα.
Έτσι φέρεται ένας άντρας, στη γυναίκα του;
Ναι, ένας άντρας μπορεί να φέρεται έτσι στην γυναίκα του.
Μπορείς να τη χωρίσεις, όποτε θέλεις.
Μπορείς να φύγεις και όποτε θέλεις.
Δεν είπα ότι θέλω να φύγω.
Μπορώ να διαλέξω μια άλλη γυναίκα;
Φυσικά και μπορείς.
Καλύτερα να παντρευτώ μια κυρία.
Πραγματικά δεν ξέρω τι μου συνέβη χθες.
Θα καταλήξεις με περισσότερες ιδέες αύριο.
Δάσκαλε Ζου, ήρθατε να μας αποχαιρετήσετε;
Δεν θέλω να σας κρατάω, απ' τις εξετάσεις.
Θα σας αφήσω αύριο.
Δεν θέλω να φύγω.
Μπορώ να διαλέξω και εγώ μια νύφη;
Ούτε εσείς θέλετε να μας αφήσετε, δάσκαλε Ζου;
Ποιος θα παρατούσε μια άνετη ζωή, με μια όμορφη γυναίκα;
Ποια σας αρέσει;
Αυτή.
Μπορώ;
Όχι.
Υψηλότατη, δεν το θέλω.
Δεν έχεις δικαίωμα να αρνηθείς.
Ξέρεις πόσα κορίτσια θα σε ζήλευαν;
Οι γυναίκες λένε πάντα το αντίθετο από αυτό που σκέφτονται πραγματικά.
Σας ευχαριστώ, Υψηλοτάτη.
Θέλω και εγώ να παντρευτώ.
Φυσικά.
Γίνεται όλο και πιο διασκεδαστικό.
Ποια θα ήθελες;
Μπορώ να σε παντρευτώ;
Θέλεις να με παντρευτείς;
Γιατί με διάλεξες; Υπάρχουν τόσα πολλά κορίτσια.
Επειδή...
Δεν είναι αρκετά ντροπιαστικό για μένα;
Όχι, δεν ήθελα...
Πραγματικά δεν ξέρω τι λάθος έκανα,
για να μου αξίζει τέτοια μεταχείριση.
Πάντα οι άλλοι κανονίζουν τη ζωή μου,
και συνέχεια μου τυχαίνουν τα χειρότερα.
Η ζωή μου είναι τελειωμένη.
Όχι.
Κλαίς.
Εσύ...
Δεν ήθελα να παντρευτώ.
Κοίταξε με! Δεν είμαι όμορφος έτσι δεν είναι;
Πως θα τολμούσα να σε παντρευτώ;
Απλά δεν μπορούσα να ανεχτώ,
το πως σου φερόταν αυτός ο άντρας.
Γιατί δεν ήθελε μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα;
Απλά ήθελα να του δώσω, ένα μάθημα για σένα.
Πραγματικά δεν ήξερα, πως θα θυμώσεις.
Ο δασκαλός μου, θα πάει στην πρωτεύουσα,
οπότε δεν θα μείνουμε εδώ για πολύ.
Αν δεν είσαι ευτυχισμένη εδώ,
γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας, όταν πάμε στην πρωτεύουσα.
Σου υπόσχομαι ότι,
πολλοί άντρες θα ερωτευτούν,
μια τέτοια όμορφη γυναίκα σαν εσένα.
Σου υπόσχομαι ότι θα σου βρω έναν καλό άντρα.
Μην στεναχωριέσαι.
Δεν θέλω να μοιραστώ το κρεβάτι μαζί σου.
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
Θα κοιμηθώ εδώ. Κοίτα.
Γιατί με παντρεύτηκες;
Μόνη μου είμαι μια χαρά.
Δεν έχω καμιά πρόθεση, να γίνω μια καλή σύζυγος.
Άκουσε με.
Όχι δεν θέλω να σε ακούσω.
Γιατί με διάλεξες, ανάμεσα σε τόσα άλλα κορίτσια;
Το έκανα για τη Μουντάν.
Δεν θα πω τίποτα σε κανένα για εσένα και τη Μουντάν.
Σε ικετεύω πραγματικά. Δεν μπορώ να γίνω η συζυγός σου.
Χώρισε με σε παρακαλώ.
Σουίζου, άκουσε με.
Αρκετά! Δεν ήθελα να σε παντρετώ.
Αν δεν παντρευόμουν, δεν θα μπορούσα να μείνω.
Θέλω να μάθω τι συνέβη στη Μουντάν.
Μπορείς σε παρακαλώ να παίξεις μαζί μου;
Να παίξω μαζί σου;
Είμαι εντάξει μ' αυτό.
Υπάρχει κάποια φυλακή εδώ; Ή κάτι παρόμοιο;
Όχι.
Τότε...
Που θα ήταν φυλακισμένη;
Η Σαογιάο. Ξέρει η Σαογιάο περί αυτού;
Δεν θα σου πει.
Πρόσεχε. Δεν είναι καλό άτομο.
Παντρεύτηκες, για χάρη της Μουντάν;
Ναι.
Πράγματι για χάρη της Μουντάν.
Ωραία.
Μην το πιείς.
Τι είναι;
Δηλητήριο;
Όχι ακριβώς, θα σε έστελνε για ύπνο για τρείς μέρες.
Εκεί.
Σουίζου. Γιατί είστε εδώ;
Για να σε δούμε.
Η Ντινζιάνγκ λέει ότι θα είναι εδώ σύντομα.
Εντάξει. Πάμε.
Οι φίλες σου είναι εδώ.
Θέλεις να τις χαιρετήσεις;
Πες τους ένα γεια αν θες! Δεν θέλω να δω καμία.
Σωστά. Όχι στο ίδιο κρεβάτι.
Πως είναι να είσαι σύζυγος; Θέλουμε να ξέρουμε όλες.
Φανταστικά.
Γλυκέ μου.
Θα πάμε να πιούμε τσάι. Θέλεις να' ρθεις μαζί μας;
Όχι, ευχαριστώ. Μπορείς να πεις στον Χούζια να έρθει;
Χούζια.
Σε θέλει ο άντρας μου.
Ο άντρας σου;
Ο δάσκαλος σου.
Τότε μήπως να σε λέω κυρία;
Πες με κυρία.
Πες μου το.
Κυρία.
Βγαίνω έξω για λίγο.
Δάσκαλε, τι τρέχει;
Γιατί κρύβεσαι στο δωμάτιο; Δεν θέλεις να με υπηρετείς πια;
Η γυναίκα μου δεν είναι ευτυχισμένη.
Δεν θέλει να βγεί έξω.
Και έτσι προσπαθούσαν να την πείσω.
Είσαι σοβαρός γι' αυτήν;
Όχι.
Προσποιούμαι.
Εννοώ πως προσποιούμαι σοβαρά! Όπως εσύ.
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος; Είσαι σίγουρος ότι είναι κατοικήσιμο;
Ντινζιάνγκ.
Κε. Μενγκ.
Τόσα πολλά βιβλία! Δεν σε πιάνει πονοκέφαλος;
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα;
Έμαθα πως και εσύ απολαμβάνεις τη ζωή σου.
Γι' αυτό είμαι εδώ να σε δω.
Παρακαλώ κάθισε.
Φέρε μου ένα φλυτζάνι τσάι.
Φτιάξε λίγο τσάι Χούζια.
Άκουσα ότι,
η Βασίλισσα ζήτησε από τη Σαογιάο και το πουλί,
για να σε κατασκοπεύσει τους σας απόψε.
Κάνει και τέτοια πράγματα, η Σαογιάο;
Κάνει ό, τι θέλει η Βασίλισσα να κάνει.
Έρχονται.
Τι κάνεις εκεί;
Πού να κρυφτώ τότε;
Έλα στο κρεβάτι, έλα στο κρεβάτι.
Τι κάνεις;
Έλα στο κρεβάτι.
Κράτα με.
Δεν μπορείς να με κρατήσεις σωστά;
Τι βλέπεις;
Είναι ξαπλωμένοι στο κρεβάτι, κρατώντας ο ένας τον άλλο.
Γιατί με χαστούκισες;
Τι προσπαθούσες να κάνεις;
Τι προσπαθούσα να κάνω;
Πως θα ήξερα τι έκανες, κάτω από το πάπλωμα την άλλη φορά;
Το είδες;
Εντάξει.
Θέλεις να ξέρεις τι κάνουμε;
Πονάω.
Αυτό είναι όλο;
Ναι.
Δεν μπορώ να δω τίποτα. Είναι κάτω απ' το πάπλωμα.
Τι θέλεις να δείς;
Ή τι δεν θέλεις να δείς;
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Τι;
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι μπορώ, να βρω έναν άντρα που να με αγαπά;
Φυσικά.
Είμαι βέβαιος ότι ο βάρβαρος άρχισε να το μετανιώνει,
και θα το μετανιώνει για όλη του τη ζωή.
Σου υπόσχομαι ότι θα βρω έναν άνθρωπο που να σε αγαπά.
Θα' ναι έρωτας κεραυνοβόλος.
Σταμάτα να μιλάς.
Τι κάνεις;
Πώς ήταν χθες το βράδυ;
Πραγματικά δεν ξέρω την δουλειά, μεταξύ των αντρών, και των γυναικών.
Υψηλοτάτη.
Τι συμβαίνει;
Ο συζυγός μου θέλει να πάει σπίτι μαζί
με την Ζουελιάν, τη Μπάιχε, και τη Χαιτάνγκ.
Συμφωνείς;
Δεν αρνήθηκα.
Φέρθηκες λογικά.
Εφ 'όσον έχεις παιδιά δεν θα χρειαστεί να τον ανέχεσαι πιά.
Πήγαινε, και φρόντισε το.
Μάλιστα Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη. Να πηγαίνω.
Δεσποινίς Σαογιάο.
Ρώτησα τριγύρω,
αλλά κανείς δεν ξέρει πού είναι η Μουντάν.
Θα μπορούσατε να μου πείτε παρακαλώ;
Δεν έπρεπε να ρωτήσεις.
Το ξέρεις.
Σας παρακαλώ δεσποινίς Σαογιάο, σας ικευτεύω πείτε μου.
Κατέβασε το σπαθί σου.
Είναι εντάξει. Είναι απλά μια παρεξήγηση.
Ρωτούσα εδώ για την Μουντάν.
Όλοι νοιάζονται πραγματικά για τη Μουντάν.
Θέλουν να ξέρουν πού είναι η Μουντάν.
Δεν τολμούν να ρωτήσουν εμένα, επειδή ξέρουν ότι θα ταραχτώ.
Αλλά μπορώ να σας πω.
Η Μουντάν αυτοκτόνησε για έναν άντρα.
Ο άνδρας που περιμένεις έχει έρθει για σένα.
Εκεί.
Εκεί είναι, κοίτα.
Δεν είναι για σένα,
αλλά για την καλύτερη φίλη σου.
Παντρεύτηκαν.
Τι κρίμα. Αν μου το είχες πει,
θα είχατε τις καλύτερες ευχές μου. Δεν θα υπήρχε μέρος για τη Σουίζου.
Οι άντρες είναι ακριβώς έτσι. Ερωτεύονται όποια γυναίκα γνωρίσουν.
Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του;
Πες μου ότι δεν σου έχει λείψει.
και θα σε αφήσω αμέσως.
Πες το.
Τα θέλει ο κώλος σου.
Σου αξίζει! Θα ικανοποιήσω τις επιθυμίες σου τότε.
Εντάξει.
Θα σε κρατήσω εδώ να καίγεσαι για 49 μέρες, μέχρι να γίνεις στάχτη.
Αυτό είναι που άφησε. Ορίστε.
Ακόμα δεν τολμάς.
Ήσουν εδώ όλη την ώρα;
Ευχαριστώ.
Γιατί υπάρχουν μόνο οι άνδρες;
Γιατί υπάρχουν μόνο λίγες γυναίκες σε αυτό;
Ναι, που πήγαν οι γυναίκες;
Η πρωτεύουσα είναι πολύ μεγάλη πόλη. Το φαγητό εκεί πρέπει να είναι τέλειο.
Το μόνο που νοιάζει είναι το φαγητό.
Φυσικά, οι γυναίκες μένουν στο σπίτι.
Γιατί όλες μένουν στο σπίτι;
Υπηρετώντας τους συζύγους τους, και ανατρέφωντας τα παιδιά τους.
Δείτε ! Είναι ο κόσμος των ανδρών.
Αφήστε με να ρίξω μια ματιά.
Τι είναι στη ζωγραφιά;
Υψηλοτάτη.
Είναι η πρωτεύουσα, Υψηλοτάτη.
Η πρωτεύουσα;
Είναι τόσο γεμάτή.
Σου λείπει πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;
Το ίδιο είναι παντού, όχι μόνο στην πρωτεύουσα.
Υπάρχουν μόνο δύο είδη των ανδρών.
Αυτοί που είναι πρόθυμοι να σου πούνε, ψέματα όλη τους τη ζωή,
και οι άλλοι είναι εκείνοι, όπου είναι
πρόθυμοι να πουν ψέματα σε σένα μόνο για λίγο.
Υπάρχει ένα τρίτο είδος.
Και αυτοί δεν μπαίνουν καν στον κόπο να σου πούνε ψέματα.
Ο άνεμος δεν φυσάει. Η σημαία είναι ακίνητη.
Μόνο το κεφάλι σας, συνεχώς λειτουργεί.
Αν δεν σκεφτόσασταν το ψέμα,
γιατί να μιλάτε όλη την ώρα για αυτό;
Σ' αυτή την περίπτωση Δάσκαλε Zου,
μπορώ να ρωτήσω τι είναι ανάμεσα στους άντρες και τις γυναίκες;
Είναι η αγάπη.
Έψαχνα.
Ψάχνατε για τι;
Κάποια που να αγαπώ,
αλλά και αυτή να μ΄ αγαπά.
Είστε τόσο βαρετοί.
Θα βρω μία.
Θέλεις να μου κάνεις κήρυγμα, για το τρίτο είδος των αντρών;
Αλλά δεν έχεις ήδη μια γυναίκα;
Εξακολουθείς να θέλεις να βρείς την αγάπη σου. Δεν είσαι ψεύτης;
Οι άντρες είναι όλοι ψεύτες.
Είναι καλό που οι γυναίκες το καταλαβαίνουν.
Αλλά όσο οι άντρες δεν γίνονται φορτικοί,
θα είναι πρόθυμοι να σου λένε ψέματα, για την υπόλοιπη ζωή σου.
Έτσι δεν είναι, κε Μενγκ;
Εσείς είστε αυτή που πραγματικά καταλαβαίνει τους άντρες.
Ελάτε, πάμε να πιούμε.
Η Μουντάν ήθελε να δεί τον κόσμο των ανθρώπων.
Δεν την πήρα μαζί μου.
Η πολύβουη πρωτεύουσα.
Έχω βάψει σχεδόν τα πάντα που μπορώ να θυμηθώ στην πρωτεύουσα.
Τελείωσα την ζωγραφική.
Θα φύγω μόλις την τελειώσω.
Δεν θα σε καθυστερήσω πολύ.
Κράτα την ζωγραφιά σε παρακαλώ.
Η ζωγραφιά είναι για την Μουντάν.
Αν δεν την κάψω, πως θα την πάρει;
Η Μουντάν είναι ακόμα ζωντανή.
Μείνε εδώ.
Πού είναι η Μουντάν;
Έβδομε Ουρανέ.
Σουίζου.
Τι κάνεις;
Δεν θέλεις να σώσεις την Μουντάν;
Πιστεύεις ότι είμαστε αρκετά δυνατές για να σώσουμε την Μουντάν;
Μην φοβάσαι.
Έχετε εμένα. Δεν χρειάζεται να τρομάζετε.
Πρόσεχε τους τρόπους σου!
Ο άντρας του σπιτιού δεν χόρτασε ακόμα.
Αμάν εσείς οι γυναίκες.
Αγάπη μου.
Βλέπεις. Μόλις έχεις μια γυναίκα ξεχνάς τα πάντα για τον δάσκαλό σου.
Είναι ξεροψημένα.
Φάε πρώτα εσύ.
Πιες λίγο νερό.
Αν ήταν γραφτό να μας πολεμήσεις,
δεν θα είχαμε καμιά ελπίδα σωστά;
Γιατί τον βοήθησες;
Σου αρέσει;
Ήρθε για τη Μουντάν.
Αλλά και πάλι, τον βοήθησες.
Ξέρω πολύ καλά πώς είναι να αγαπάς κάποιον.
Είναι οδυνηρό, έτσι δεν είναι;
Έρχεται προς τα εδώ. Πες του.
Η αγάπη είναι εγωιστική.
Ποτέ να μην αφήσεις στην αντιπαλό σου την ευκαιρία.
Μήπως άφησα την βεντάλια μου στο δωματιό σου;
Γύρισες πίσω μόνο για τη βεντάλια σοιυ;
Για ποιον γύρισες πίσω;
Την Μουντάν.
Υποφέρει εξαιτίας μου.
Την έβαλα σε μπελάδες.
Δεν μπορούσα να φύγω έτσι.
Ζηλεύω πολύ.
Άκουσα απ' τη Βασίλισσα ότι η Μαύρη Χελώνα,
κουβαλάει μια πέτρινη πλάκα.
Προστατευμένη από την μαύρη της μαγεία,
η Βασίλισσα μπορεί να περάσει με ασφάλεια.
Αν όμως θέλουμε να περάσουμε απέναντι,
θα πρέπει να σκοτώσουμε τη χελώνα.
Μια αλυσοδεμένη χελώνα; Δεν είναι λιγάκι εύκολο;
Μην διστάζετε.
Βοήθησέ με. Δεν αντέχω άλλο.
Αγάπη μου, βοήθησε με.
Βοηθησέ με.
Ένα, δύο.
Γιατί το έκανες αυτό;
Για να σώσεις κάποιον, δεν πρέπει να αποτελεί μια δικαιολογία για δολοφονία.
Δεν μπορώ.
Άλλωστε πιστεύω ότι η χελώνα είναι κάποιο είδος πνεύματος.
Τότε πώς θα πάμε να σώσουμε τη Μουντάν;
Δάσκαλε, κοίτα.
Ελάτε
Βοηθήστε.
Γιουνμέι.
Χούζια.
Δάσκαλε.
Αγάπη μου.
Πρόσεχε.
Ελάτε βοηθήστε με.
Μπορείτε να τους βάλετε να κοιμηθούν;
Επιτρέψτε μου να πάω κάτω.
Όχι! Είναι πολύ επικίνδυνα.
Αυτή η τιάρα που μου έδωσε η Βασίλισσα με προστατεύει,
από αυτά τα τέρατα, που δεν μπορούν να με αγγίξουν.
Θα βρω ένα τρόπο, για να ανέβει πάνω η Μουντάν.
Μην την εμπιστεύεσαι.
Σε παρακαλώ, να προσέχεις.
Σταματήστε τη γκρίνια! Αυτός ο αφέντης πάει να ξυπνήσει.
Ανοίξτε την πόρτα.
Πώς θα κατέβεις κάτω;
Μην αφήσετε, τα τέρατα να πλησιάσουν.
Είναι εδώ για να σε πάρει πίσω.
Γιατί ήρθες να με σώσεις;
Ούτε εγώ ξέρω.
Έλα.
Ώστε ήρθες.
Μουντάν.
Είσαι καλά;
Και η Σαογιάο;
Είναι το σκυλάκι της Βασίλισσας.
Η Βασίλισσα θα έρθει, να τη σώσει.
Τότε να μετακινήσουμε το κάλυμμα.
Γυρίσαμε!
Είσαι τόσο δυνατή η Μουντάν.
Και τόσο όμορφη.
Δάσκαλε, είσαι ανοιχτομάτης.
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν το ήθελα...
Καλύτερα να φύγουμε.
Να φύγουμε;
Στον ανθρώπινο κόσμο.
Φοβάμαι ότι η Βασίλισσα, δεν θα μας συγχωρέσει ποτέ.
Η Σαογιάο δεν θα μας καρφώσει.
Πάρε με μαζί σου.
Γιατί;
Είστε ικανές να κάνετε τα πάντα μόνες σας.
Είμαι άχρηστος εδώ.
Σας υποτίμησα εντελώς,
και έγινα ο ίδιος περίγελος.
Δεν μπορείς να μας αφήσεις.
Όχι. Τα παιδιά μας χρειάζονται έναν πατέρα.
Αν θέλεις να φύγεις, πάρε μας μαζί σου.
Ας φύγουμε όλοι μαζί.
Μην ταράζεσαι.
Πού πηγαίνεις;
Γιατί μας είπατε ψέματα, ότι η Μουντάν αυτοκτόνησε;
Για να σας δοκιμάσω.
Είχατε το θάρρος, να ρισκάρετε τη ζωή σας για να τη σώσετε.
Είμαι τόσο συγκινημένη, από την ειλικρίνειά σας.
Γι' αυτό θα πραγματοποιήσω τις επιθυμίες σας.
Και τι θα γίνει με τη Σαογιάο;
Θα το ξεχάσω αυτό.
Δεν σου φέρθηκα καλά;
Πες μου.
Αυτός ο άντρας, δεν σου έδωσε καν σημασία.
Τώρα που είναι ευτυχισμένοι μαζί.
Τι κατάφερες με αυτό;
Αξίζει;
Ακόμα και εσύ συμπεριφέρεσαι έτσι.
Ποιος δηλητηρίασε τις σκέψεις σου;
Τι αρρώστια είναι αυτή που κολλήσατε;
θα μπορούσα εύκολα, να βρω άλλη διάδοχο.
Εχθές είπα ότι θα καίω τη Μουντάν,
για 49 μέρες και θα την κάνω στάχτη.
Εσύ. Έχεις μόνο εφτά ημέρες.
Μην το μετανιώσεις αν ακόμα αρνείσαι να απολογηθείς.
Σας παρακαλώ.
Αφήστε τους να φύγουν.
Γιατί και αυτή δεν με ακούει;
Την αγαπάτε.
Δεν μπορείτε να τη συγχωρέσετε;
Τι σκέφτεσαι;
Μη νομίζεις, ότι μπορείς να με ξεγελάσεις.
Εσύ;
Θέλεις να παντρευτείς μια νεράιδα;
Δεν θα' χεις ποτέ την ευκαιρία.
Αγαπά έναν άνθρωπο.
Δεν θέλετε να κάνουν παιδιά, με τους ανθρώπους;
Αλλά δεν γίνεται να ερωτευτούν.
Δεν θα μπορούσατε να τους σκοτώσετε, αν τους αγαπούσατε.
Άπαξ και ερωτευτείς, θα υπάρξουν συνέπειες.
Αν οι γυναίκες ερωτεύονται...
Θα παρατήσει τα πάντα.
Τι δύναμη θα έχουν οι γυναίκες σε αυτή την περίπτωση;
Έτσι, μόλις γεννιούνται τα μωρά,
οι άνδρες πρέπει να πεθάνουν!
Δεν υπάρχει απολύτως καμία εξαίρεση.
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν.
Κοίτα, έκανε αυτή τη ζωγραφιά για σένα.
Υπάρχουν βουνά, ποτάμια,
και τόσοι πολλοί άνθρωποι.
Είπε ότι τα πάντα στη ζωγραφική ήταν πραγματικά.
Κόπιασε πολύ για αυτή τη ζωγραφιά.
Είπε ότι ήταν για σένα.
Τι κρίμα, έχει σχεδόν καεί.
Και τότε...
Εδώ ακόμα προσποιήθηκε,
να με παντρευτεί για να σε συναντήσει.
Απλά προσποιηθήκαμε, πως ήμασταν παντρεμένοι.
Μην ανησυχείς.
Στον ανθρώπινο κόσμο...
Είναι αλήθεια ότι ένας άντρας μπορεί,
να αγαπάει και άλλες γυναίκες εκτός από μία;
Πράγματι, υπάρχουν και τέτοιοι άντρες.
αλλά υπάρχουν και άντρες που αγαπούν,
μόνο μια γυναίκα στη ζωή τους.
Ποιαν αγαπάς;
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία πως είσαι εσύ..
Δάσκαλε μου.
Χούζια.
Γύρισα.
Γύρισα,
επειδή σε έβαλα σε μπελάδες.
Δεν με ερωτεύτηκες, έτσι δεν είναι;
Οπότε ποια στο καλό αγαπάς;
Ξέρω.
Μην το πείς.
Συγγνώμη. Σε στεναχώρησα.
Πράγματι, αισθάνομαι στεναχωρημένη.
Αλλά θέλω να σε ευχαριστήσω,
που μου έδωσες να καταλάβω, τι σημαίνει "αγάπη".
Λοιπόν φεύγω.
Πού πας;
Στο ναό.
Μόλις γυρίσαμε, τι θα πας να κάνεις εκεί;
Μπορούμε να πούμε ψέματα, στη Βασίλισσα.
Η Βασίλισσα λέει, ότι θα μας συγχωρήσει.
Το ξέρεις...
ότι δεν λέω ποτέ ψέματα.
Μην ανησυχείς.
Θα γυρίσει.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς την Βασίλισσα.
Ξέρω τι έχει στο μυαλό της.
Είμαστε ίδιοι. Δεν είμαστε αξιοπρεπές είδος.
Μόνο αυτή...αυτή με καταλαβαίνει καλύτερα.
Ξέρεις ότι είμαι ένας κακός άντρας.
Είμαι ένας κακός. Πως θα μπορούσα να πάω στον Παράδεισο;
Αυτή είναι η κόλαση.
Και η Βασίλισσα είναι η Γιάμα.
Πίστεψε με.
Η Μουντάν θα βρεθεί σε μεγάλο κίνδυνο,
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν έχεις καθόλου μυαλό;
Όμως, η Μουντάν λέει ότι Σαογιάο θα επιστρέψει.
Νομίζεις ότι η Βασίλισσα θα τις συγχωρήσει;
Θα κάνει τα πάντα, για να σώσει τον εαυτό της.
Πού πας;
Στο ναό! Θα πάω να πείσω τη Βασίλισσα.
Δεν υπάρχει νόημα, να την πείσεις.
Όχι, είναι πάρα πολύ δυνατή. Δεν μπορείς να πας εκεί.
Οι φίλοι μου έχουν πρόβλημα.
Δεν μπορώ να τους αφήσω μόνους τους.
Ως άντρας θα πρέπει να κάνω το σωστό.
Αγάπη μου.
Τι μπορούμε να κάνουμε Ντινζιάνγκ;
Είπα ψέματα στη Σαογιάο.
Της ζήτησα να μου δανείσει την τιάρα,
για να μπορέσω να δω τον Ζου.
Είπα ότι θα γυρίσω στον πύργο, μετά από αυτό.
Τώρα το μετανιώσα.
Μπορώ να γυρίσω πίσω και να πάρω τη θέση της;
Ποια από εσάς λέει ψέματα;
Ποτέ δεν λέει ψέματα.
Δική μου ήταν η ιδέα.
Εκείνη δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Κατάλαβα!
Και οι δυό σας μου είπατε ψέματα.
Από τη στιγμή που καλύπτει η μία την άλλη,
θα υποστείς και εσύ την τιμωρία.
Όχι.
Υψηλότατη, Υψηλότατη.
Είπατε ότι θα μας συγχωρήσετε.
Σου υποσχέθηκα κάτι τέτοιο;
Ωραία, τώρα σου υπόσχομαι ότι θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Ποια θέλεις να κρατήσεις ζωντανή, και ποια θέλεις να πεθάνει;
Αφήστε τις να φύγουν.
Εγώ είμαι αυτός που προκάλεσε όλη τη φασαρία.
Αν θέλετε να τιμωρήσετε ή να σκοτώσετε κάποιον,
τιμωρήστε εμένα.
Σκάσε.
Εδώ είναι ο οίκος μου,
και παίζουμε με τους δικούς μου κανόνες.
Πες μου. Ποια θέλεις να ζήσει και ποια να πεθάνει;
Καμιά απ' αυτές, δεν πρέπει να πεθάνει.
Όχι.
Δάσκαλε.
Υψηλότατη!
Παρακαλώ συγχωρήστε τες.
Σας παρακαλώ, Υψηλότατη.
Σας παρακαλώ αφήστε τις ελεύθερες.
Χαθείτε από μπροστά μου.
Μην την παρακαλάτε.
Σκότωσέ τον.
Αγάπη μου όχι.
Έχασες και εσύ το μυαλό σου;
Αδερφέ Mενγκ!.
Αγάπη μου, αγάπη μου!
Αγάπη μου είσαι καλά;
Περάστε γρήγορα.
Μήπως σας ντρόπιασα;
Όχι. Είσαι ο ήρωάς μας.
Αγάπη μου! Αγάπη μου!
Υψηλότατη.
Ελάτε.
Ποτέ δεν θέλαμε να επαναστατήσουμε εναντίον σας.
Σας παρακαλώ σταματήστε τους σκοτωμούς.
Το ραβδί μου είναι άχρηστο στο χέρι σου.
Φύγετε.
Δεν φεύγουμε.
Όλες σας βάλτε τη δυναμή σας.
Δεν θα σε αφήσουμε ότι και να γίνει.
Σας παρακαλώ αφήστε αυτά τα καλά κορίτσια να φύγουν.
Σας ικετεύω, σας ικετεύω.
Όχι! Υψηλότατη!
Εγώ φταίω, σκοτώστε εμένα.
Υψηλότατη! Σας παρακαλώ σώστε τις ζωές τους,
μην τις σκοτώσετε.
Σας ικετεύω σας παρακαλώ.
Είμαι μαζί σας.
Σας παρακαλώ αφήστε τις να φύγουν.
Σας παρακαλώ, μην τις σκοτώσετε.
Όχι.
Γιατί με παράκουσες;
Γιατί τις αφήσες να μάθουν για την αγάπη;
Πέθαναν για χάρη σου.
Όχι, δεν τις σκότωσα.
Θα μπορούσατε να αλλάξετε την αποφασή σας.
Αλλά πήρατε τη χειρότερη απόφαση.
Η καλύτερη σου επιλογή, ήταν να ζητήσεις να πεθάνουν όλες;
Ξέρετε πολύ καλά ποιος έχει δίκιο, και ποιος έχει άδικο.
Υψηλότατη.
Τελικά τους σκοτώσατε όλους.
Γιατί λοιπόν δεν είστε ευχαριστημένη;
Ήθελα απλώς να δημιουργήσω ένα μέρος,
όπου δεν υπάρχει δυστυχία για αυτές.
Μήπως έκανα κάτι λάθος;
Αλλά ήσασταν ευτυχισμένη;
Ήταν ευτυχισμένες;
Δεν ήθελα να υποφέρουν όπως εγώ.
Και για αυτό τις σκοτώσατε;
Για ποιον πολεμάτε όλη σας τη ζωή;
Κοιτάξτε αυτά τα όμορφα και επιβλητικά κτίρια.
Για ποιο λόγο τα χτίσατε;
Τι κάνεις εδώ; Γέλας μαζί μου;
Δεν είπες ότι θα αποκτήσεις τη "φώτιση;"
Πως θα αποκτήσω την φώτιση, με εσάς στο μυαλό μου;
Σας παρακολουθώ όλον αυτόν τον καιρό.
Απλά δεν το ξέρατε.
Έκανα λάθος;
Δεν θα είναι αληθινή αγάπη,
αν δεν πληγωθείς.
Φύγετε από δω μαζί μου.
Περίμενε.
Γιουνμέι! Γιουνμέι!
Ντινζιάνγκ. Ντινζιάνγκ! Είσαι καλά;
Αγάπη μου.
Είσαι εντάξει;
Αγάπη μου! Αγάπη μου!
Αγάπη μου!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Εντάξει;
Είσαι καλά;
Δάσκαλε.
Νόμιζα ότι είχα πεθάνει.
Τελείωσε. Σταμάτα να κλαίς.
Ήρθα ξανά στη ζωή.
Δάσκαλε, είσαι καλά;
Σας ευχαριστούμε Υψηλότατη.
Σηκωθείτε παιδιά μου.
Σας ευχαριστούμε Υψηλότατη.
θα αφήσω τα πάντα σε εσένα.
Από τη στιγμή που είχες το κουράγιο,
να επαναστατήσεις εναντίον μου
Είμαι βέβαιη ότι έχεις το θάρρος να αναλάβεις.
Είναι ώρα να φύγουμε.
Φαίνομαι όμορφη σήμερα;
Όμορφη!
Μουντάν, τι νομίζεις;
Όμορφη!
Η Υψηλοτητά σας, φαίνεται η πιο όμορφη σήμερα.
Πάντα είσαι η πιο αξιόπιστη.
Η Σαογιάο σε περιμένει.
Πήγαινε.
Σαογιάο.
Έκανες αυτό για το οποίο ήρθες.
Τι σε κρατάει εδώ;
Σαογιάο, ο γάμος μας ήταν μόνο ένα πρόσχημα.
Δεν με ερωτεύτηκε πραγματικά.
Αλλά εσύ τον ερωτεύτηκες.
Σωστά;
Και η Σουίζου, τον ερωτεύτηκε ακόμα σωστά;
Είμαι βέβαιη πως ξέρεις τα πάντα για αυτό.
Τι σόι άντρας μιας κυρίας είσαι;
Αν ο δάσκαλος Zου θέλει να μείνει και να παντρευτεί τη Σουίζου,
ή και τη Μουντάν μαζί με τη Σουίζου,
Δεν έχω πρόβλημα.
Αλλά σε παρακαλώ αφήσε με μόνη μου.
Δεν είμαι τόσο αφελής όπως αυτές.
Μην ανησυχείτε.
δεν θα παρέμβω στην ερωτική σας ζωή.
Έχετε τις καλύτερες ευχές μου.
Το μυστικό μου σχέδιο βγήκε στο φως, Δεσποινίς Σαογιάο.
Αν μείνω,
Θα προκαλέσω περισσότερα προβλήματα.
Επέστρεψα, για να σώσω τη Μουντάν.
Και εφόσον είναι ασφαλής, είναι ώρα για μένα να φύγω.
Έχω να δώσω τις εξετάσεις στην πρωτεύουσα. Αντίο.
Κε Μενγκ, αντίο, αντίο!
Σαογιάο.
Δάσκαλε Ζου.
Σουίζου, σε ευχαριστώ.
Για το θέατρο που έπαιξες εκείνη τη μέρα.
Μουντάν.
Μουντάν, λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε φέρω στον ανθρώπινο κόσμο.
Δάσκαλε.
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
Να την προσέχεις.
Σε ευχαριστώ Δάσκαλε!
Να προσέχεις.
Σ 'αγαπώ.
Πάντα σε αγαπούσα.
Αλλά δεν πρέπει να μείνεις εδώ.
Έχεις πιο σημαντικά πράγματα να κάνεις.
Μπορώ να νιώσω την αγάπη σου,
αλλά δεν είμαι αρκετά γενναία για να την αποδεχθώ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω αν θυσιαστείς για μένα.
Έχεις να κάνεις άλλα πράγματα.
Είμαι άχρηστη.
Δεν έχω το θάρρος να είμαι μαζί σου.
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί σε αυτή τη ζωή.
Θα περιμένω να είμαι μαζί σου στην επόμενη.
Πάντα θα σε περιμένω.
Έφυγε.
Το ήξερα.
Το ήξερα ότι δεν μπορούσα να πω αυτά τα λόγια σ' αυτόν.
Δάσκαλε, έλα να φας λίγο φαγητό.
Δάσκαλε.
Δάσκαλε, κλαις.
Δάσκαλε έκανα κάτι λάθος;
Τϊποτα. Κανένα πρόβλημα.
Δάσκαλε.
Πως είναι δυνατόν να γίνουν τόσα πολλά με μια φευγαλέα ματιά;
Όλες οι εικόνες είναι μεσ' το μυαλό μας.
Πώς θα μπορούσα να ξέρω τι είναι στο κεφάλι σου;
Σε ευχαριστώ δάσκαλε.
Δάσκαλε μην κλαίς ας φάμε.
Αυτό είναι δικό μου! Μην τρώς!
Χούζια! Πως μπορείς...
Ορίστε.
Δάσκαλε αφήστε με να τα πάρω.
Όχι, δεν πειράζει.
Δάσκαλε αφήστε με να τα πάρω. Δεν πειράζει. Κοίτα.
Δεν πειράζει.
Περιμένετε!
Καλύτερα να το αφήσω σε σένα.
Αυτό είναι το σπαθί σου. Ορίστε.
Παρ' το.
Σε ευχαριστώ.
Που πηγαίνετε; Στην πρωτεύουσα!
Είσαι πολύ ενδιαφέρων άνθρωπος.
Εντάξει! Άσε με να σε προστατέψω.
Σάντσα; Παρούσα.
Σουιζιάν; Παρούσα.
Γινχουά; Παρούσα.
Χάιτανγκ; Παρούσα.
Γιουνμέι; Παρούσα.
Ντινζιάνγκ; Παρούσα.
Ζουελιάν; Παρούσα.
Μπάιχε; Παρούσα.
Όλες σας είστε εδώ σήμερα.
Είστε πολύ όμορφες σήμερα.
Σας ευχαριστούμε.
Είστε χαρούμενες σήμερα;
Ναι.
Απόδοση διαλόγων *Raiden* greekleech.info
Εντάξει. Αυτό είναι το σπίτι μου, στον πραγματικό κόσμο.
Το σπίτι μου βρίσκεται πίσω απ' αυτό το όμορφο βουνό.
Πώς είναι;
Ποτέ δεν το περίμενα, ότι έχεις τέτοιο μεγάλο ταλέντο.
Κοίτα. Aυτό είναι το ποτάμι, απέναντι απ' το σπίτι μου.
Υπάρχουν τόσα πολλά μεγάλα ψάρια στο ποτάμι.
Κάτσε να στο ζωγραφίσω.
Ψάρια.